La Salustia, libretto, Napoli, 1731
ATTO TERZO | |
SCENA PRIMA | |
CLAUDIO ed ALBINA | |
CLAUDIO | |
1060 | Presso le regie terme |
gran tempo è ch'io m'aggiro. | |
ALBINA | |
Ben sollecito fosti. | |
CLAUDIO | |
Ov'è l'iniquo? | |
ALBINA | |
Hai teco l'ire tue? | |
CLAUDIO | |
L'ire e la spada. (Cava la spada) | |
Né vi sarà per lui scampo o perdono. | |
1065 | Ov'è? |
ALBINA | |
L'hai già presente, e quello io sono. | |
CLAUDIO | |
Quello tu sei! | |
ALBINA | |
Spietato, in questo seno | |
de la congiura tua svena l'arcano. | |
Che tardi? grave affar forse ti chiama | |
ne le stanze d'Augusta, ove Marziano | |
1070 | t'attende, e i tuoi custodi? |
CLAUDIO | |
E come, o dei! | |
tutto è noto a costei? | |
ALBINA | |
Dimmi, offesa e tradita | |
vendicar mi potea | |
se al tribunal de la feroce Augusta | |
1075 | accusava il tuo fallo? |
Ma il rimirarti estinto | |
sotto un'infame scure | |
non era gloria mia né mio riposo. | |
Al mio ferro, al mio sdegno | |
1080 | la tua morte serbai: così richiede |
l'oltraggiato amor mio, la fé negletta. | |
Difenditi se puoi, voglio vendetta. | |
CLAUDIO | |
Vendica pure o bella i torti tuoi: | |
in vita mi serbasti, | |
1085 | uccidimi se vuoi. |
ALBINA | |
Nulla mi devi. | |
Stringi quel ferro, o il petto | |
ti passerò, spietato. | |
CLAUDIO | |
Io nol difendo, | |
e a chi vita mi diè, morte non rendo. | |
O bella; il dirò ancora, amata Albina, | |
1090 | viver non seppi tuo; tuo saprò almeno |
morir; piaga, trafiggi; eccoti il seno. | |
ALBINA | |
Quest'era la vendetta | |
ch'io volea dal tuo core, | |
morte non già, ma pentimento e amore. | |
CLAUDIO | |
1095 | Rendimi l'amor tuo dopo il perdono. |
ALBINA | |
L'amor? risolverò. L'alma sì tosto | |
i suoi sdegni non cede. | |
Voglio prova maggior de la tua fede. | |
Voglio dal tuo dolore | |
1100 | prove di forte amore, |
e poi risolverò. | |
A nuovo tradimento | |
fa invito e dà fomento, | |
chi facile dà fede | |
1105 | a un cor che l'ingannò. |
SCENA II | |
CLAUDIO | |
CLAUDIO | |
Qual beltà, qual costanza | |
tradiste, affetti miei! Ah, se la bella | |
disprezzata ti siegue, | |
tradita ti perdona, | |
1110 | vilipesa ti brama, |
renditi a tanta fede, ama chi t'ama. | |
Benché sia forte il cor | |
contro i tuoi colpi amor | |
non ho più scampo. | |
1115 | Se già per la beltà, |
che pene al cor mi dà | |
d'amore avvampo. | |
SCENA III | |
Portici corrispondenti all’appartamento reale | |
GIULIA, indi SALUSTIA | |
GIULIA | |
Dove misera me! dove raggiro | |
il piè tremante! In questa | |
1120 | ben custodita soglia, |
parmi che sol rimiri ombre ed orrori! | |
Ed una voce udir, che dica: «Mori». | |
Me infelice! pavento! mi contristo! | |
Vorrei... ma non so che. M'agito, fremo: | |
1125 | e in un sol traditor, mille ne temo. |
Ma sento le pupille | |
da grave sonno oppresse. (S’asside) | |
Qui per breve momento | |
all'aggitato mio pensier, vorrei | |
1130 | dar qualche pace. A la custodia mia |
voi per pietà vegliate, o sommi dei! (S’addormenta) | |
SALUSTIA | |
Il vacillante piede | |
sollecita qui trassi, | |
per Augusta salvar dal padre irato, | |
1135 | che svenarla procura: |
eccola! oh! mia ventura! | |
Augusta!... In cheto sonno | |
tiene immerse le luci. Ah! come puoi, | |
real donna del Tebro, | |
1140 | pace goder col tradimento al fianco? |
Da quante spade or ora | |
trucidata sarai: già de' rubelli | |
parmi una voce udir che dica: «Mori». | |
GIULIA | |
Quali voci funeste! Ah scelerata | |
1145 | machini contro la mia vita? |
SCENA IV | |
MARZIANO colla spada nuda alla mano, parlando a’ suoi soldati | |
MARZIANO | |
A tutti | |
si divieti l'ingresso. | |
GIULIA | |
Ah! perfida trionfa. | |
MARZIANO | |
Augusta, il tempo è questo | |
di vendetta o di morte. E che? pensavi | |
1150 | che stupido io potessi |
i miei torti soffrir? Tal è il mio sangue, | |
che se all'onor del trono | |
tu l'inalzasti ei n'era degno, e appena | |
n'era lontano un grado. Or che l'ascese, | |
1155 | non è più in tuo poter far che ne cada |
senza gravi ruine! | |
Era Augusta la figlia | |
uguale a te nel grado e ne la sorte. | |
Or questa abbia il ripudio, e tu la morte. | |
GIULIA | |
1160 | Se con la morte mia render tu pensi |
a Salustia lo sposo ed il comando, | |
superbia e fellonia mal ti consiglia: | |
per Cesare, qui giuro | |
morte a te, morte a' tuoi, morte a la figlia. | |
SALUSTIA | |
1165 | Morte a la figlia? e quale |
nuova colpa è la mia furia spietata? | |
Del genitore armata | |
giustamente è la destra | |
contro di te, che fosti | |
1170 | sempre nemica mia. Ma che? Tiranna! |
Dell'ira mia feroce, | |
in questi casi estremi | |
così oppressa qual son, paventa e temi: | |
che se del padre il barbaro attentato | |
1175 | tu in me punir pretendi, io nel tuo figlio |
punir saprò la tua fierezza ancora; | |
sì, farò ben ch'ei mora; | |
e pria ch'io perda il padre, | |
per gli alti dei qui giuro | |
1180 | morte a lui, morte a' suoi, morte a la madre. |
MARZIANO | |
Or sì, che figlia sei | |
degna di me! Sì sì, tutto perisca | |
ma Giulia ne preceda ombra non vile. | |
E a me l'onor del primo colpo... | |
SALUSTIA | |
Ah! Padre! | |
1185 | Chi più offesa di me? chi più oltraggiata? |
Stanca da tante ingiurie | |
è la mia sofferenza: anche a me un ferro | |
per aver parte anch'io nella vendetta. | |
A me l'offese mie punir s'aspetta. | |
GIULIA | |
1190 | Tanto si tarda a dar la morte a un solo? |
SALUSTIA | |
Padre, un acciar, tel chiede | |
l'ira insieme e l'amor. (Marziano dà la spada a Salustia e ne prende un’altra da una guardia) | |
MARZIANO | |
Prenditi il mio | |
o magnanima figlia. A me non manca | |
di che armare il mio braccio. | |
SALUSTIA | |
Or tu vedrai (A Giulia) | |
1195 | qual sia Salustia. Quella |
condannata al ripudio: | |
quella, già imperadrice, e poi vil serva | |
a la mensa, a l'aspetto | |
di Roma tutta. Sì, con tuo rossore | |
1200 | vedrai, benché oltraggiata |
qual sia colei che tanto odiasti, ingrata! | |
MARZIANO | |
Mori o donna superba: alcun non veggio | |
riparo al tuo destin. | |
SALUSTIA | |
Ben lo vegg'io, | |
che del seno d'Augusta è scudo il mio. (Si volta colla spada verso Marziano in atto di voler difender Giulia) | |
MARZIANO | |
1205 | Figlia, che fai? |
SALUSTIA | |
Ciò che virtù m'impone. | |
MARZIANO | |
Quel seno che difendi | |
bolle d'odio per te. | |
SALUSTIA | |
Ma quello è il seno | |
che diè vita al mio sposo. | |
MARZIANO | |
Lo sposo ella ti toglie. | |
SALUSTIA | |
Ella mel diede. | |
MARZIANO | |
1210 | E con esso, d'impero ella ti priva. |
SALUSTIA | |
Mi faccia anche morir. Tutte le offese | |
non uguagliano il prezzo | |
del suo gran dono. | |
GIULIA | |
(Io son di sasso). | |
MARZIANO | |
Eh! mora. | |
SALUSTIA | |
Le ferite e la morte | |
1215 | passeranno al mio cor, prima che al suo. |
MARZIANO | |
Ah! figlia ingrata! or via | |
ferisci questo seno. | |
SALUSTIA | |
Quel d'Augusta difendo, | |
e non minaccio il tuo. | |
MARZIANO | |
Ma che? d'inciampo | |
1220 | sarà fanciulla imbelle |
al mio braccio guerriero? Un colpo solo | |
il mal fidato acciar mi getti al piede. (Con un colpo fa cader la spada di mano a Salustia, e va poi verso Giulia) | |
E tu mori, superba. | |
SALUSTIA | |
Augusta, prendi. (Si cava un stile dal seno e lo porge a Giulia) | |
E con la mia, la vita tua difendi. | |
MARZIANO | |
1225 | Oh! Dei! |
GIULIA | |
Perfido, indietro. | |
Odio d'esser crudel, ma se costretta | |
vi sarò, da quel cieco | |
furor, che qui ti trasse, | |
ti ucciderò sugli occhi | |
1230 | la figlia, e poi me stessa. |
SALUSTIA | |
Eccoti il seno. | |
Squarcialo pur, che tardi? Al suo furore | |
sia vittima il mio core: | |
troppo illustre sarà, benché inumana, | |
la sua vendetta, se costar gli deve | |
1235 | il sangue d'una figlia. Ecco, ferisci, |
impiaga pur. Con ciglio asciutto, o perfido | |
padre crudel, rimira | |
l'innocente mia morte; | |
ch'io per nulla doverti | |
1240 | in questo colpo orrendo |
la vita, che mi desti, ecco ti rendo. | |
MARZIANO | |
Ferma: pria nel mio seno. | |
GIULIA | |
Scostati traditore, o qui la sveno. | |
Ho in pugno la vendetta e la difesa. | |
MARZIANO | |
1245 | Quella e questa or mi manca |
che risolver non so. Sì, vegga il mondo | |
cader col genitor la figlia imbelle. | |
SCENA V | |
ALESSANDRO con guardie e detti | |
ALESSANDRO | |
Fermati o traditor. | |
MARZIANO | |
(Perfide stelle!) | |
ALESSANDRO | |
Olà! fra lacci avvinto | |
1250 | sia quell'indegno. |
MARZIANO | |
Iniquo fato hai vinto. | |
ALESSANDRO | |
Empio! quest'è la fé, quest'è l'amore | |
che serbi al tuo monarca? | |
SALUSTIA | |
Ah! genitore! | |
GIULIA | |
Che genitor! Furia crudel, spergiuro | |
chiamalo pur. Tiranno | |
1255 | di me, del sangue suo, del suo regnante. |
ALESSANDRO | |
L'empio di mostri e fiere | |
si esponga al rio furor. | |
SALUSTIA | |
Ferma, o tiranno, | |
tu il padre a me condanni? | |
ALESSANDRO | |
Io lo condanno. | |
SALUSTIA | |
Ah no sposo, pietà. | |
ALESSANDRO | |
Pietà non merta. | |
MARZIANO | |
1260 | E chi la chiede? e chi da te la brama? |
D'una barbara donna | |
che oltraggiò il sangue mio, nemico io sono, | |
né pietà, né perdono | |
né da te, né da lei bramo; che giusti | |
1265 | son i miei sdegni e l'ire. |
SALUSTIA | |
Augusta, o Dio! | |
GIULIA | |
Non più: vada a morire. | |
MARZIANO | |
Sì, tiranna, fra dure ritorte | |
lieto vado, che questo mio petto | |
fiero aspetto di barbara sorte | |
1270 | né tua rabbia temere non sa. |
Vendicar ben sapranno le furie | |
tante ingiurie, svenato, sbranato | |
il tuo core inumano sarà. | |
SCENA VI | |
GIULIA, SALUSTIA e ALESSANDRO | |
SALUSTIA | |
E bene? Augusta è questi | |
1275 | il premio di mia fede? |
Questa o sposo crudele è la mercede | |
che all'amor mio tu rendi? A te la madre | |
io tolgo dal furor de' suoi tiranni, | |
e tu a me ingrato, il genitor condanni? | |
ALESSANDRO | |
1280 | Salustia, il tuo dolore |
è un stral che recide il viver mio: | |
ma dell'augusta madre | |
non è ingiusto il rigor, che far poss'io? | |
SALUSTIA | |
Dunque la tua pietà... | |
GIULIA | |
Dissi abbastanza. | |
SALUSTIA | |
1285 | La tua virtù... |
ALESSANDRO | |
Non giova. | |
SALUSTIA | |
Rammentarti tu dei... | |
GIULIA | |
Non più, deve morir. | |
SALUSTIA | |
Barbari dei! | |
Per queste amare lagrime | |
figlie del mio dolore, | |
1290 | si doni al genitore |
la vita per pietade, | |
o a me la morte. | |
O premio un padre sia | |
di quanto oprai per te, (A Giulia) | |
1295 | o cingano il mio piè |
le sue ritorte. | |
SCENA VII | |
ALESSANDRO, GIULIA | |
ALESSANDRO | |
Madre pietà! | |
GIULIA | |
Come? Per un indegno? | |
Per un suddito infido! | |
Per un'anima vil, che la mia morte | |
1300 | già due volte tentò! Per un nemico |
del sangue suo, grazie Alessandro implora? | |
No no figlio. S'esegua | |
il tuo cenno real, convien che mora. | |
ALESSANDRO | |
Né de la tanto a te fedel Salustia | |
1305 | ti commove il martir? |
GIULIA | |
Lo sdegno mio | |
cresce al par del suo duolo: | |
ma placarmi non so, se del fellone | |
sparte non mirerò le membra al suolo. | |
Se all'ultimo suo fato | |
1310 | tratto non è l'indegno, |
mai del mio cor lo sdegno | |
placato si vedrà. | |
Vanne; sua morte affretta; | |
parlami di vendetta, | |
1315 | non chiedermi pietà. |
SCENA VIII | |
ALESSANDRO solo | |
ALESSANDRO | |
O misera de' reggi acerba sorte, | |
allor che duro fato | |
aggita i lor pensieri e gli confonde! | |
Che far degg'io? Lo sdegno | |
1320 | di genitrice offesa |
vincer non so! La pena | |
d'innocente consorte | |
placar non posso: e intanto, | |
numi troppo tiranni, | |
1325 | veggo crescer ognora, |
al par dell'ira vostra, in me gli affanni. | |
In mar turbato e nero | |
del ciel, del vento all'ira | |
il cor s'adira e freme, | |
1330 | l'alma agitata teme, |
risolvermi non so. | |
Volgono il mio pensiero | |
la madre e la consorte. | |
Quella mi chiede morte, | |
1335 | questa pietà sospira, |
cieli, che far dovrò? | |
SCENA IX | |
Grande anfiteatro, nel di cui piano si vedranno varie fiere racchiuse per la morte di MARZIANO: numero grande di spettatori ne’ palchi di esso. Luogo magnifico, dove sedere dovranno ALESSANDRO, GIULIA, SALUSTIA, CLAUDIO e ALBINA | |
GIULIA, CLAUDIO, ALBINA | |
CLAUDIO | |
Sublime eccelsa Augusta, i cui gran freggi | |
adora il mondo, e Roma | |
non coprirà giamai di fosco oblio! | |
1340 | Per quella in te sì rara |
magnanima pietade... | |
GIULIA | |
Albina, Claudio; | |
abbastanza sinora e voti e prieghi | |
a pro di Marziano | |
meco adopraste; Cesare | |
1345 | impunito il delitto |
lasciar non vuole; in queste infauste arene | |
ordinò la sua morte. | |
ALBINA | |
Egli già viene. | |
SCENA X | |
ALESSANDRO e li già detti | |
ALESSANDRO | |
Inclita madre: qui del rio fellone, | |
che sovra la tua vita | |
1350 | osò portare i suoi pensieri, io vengo |
a rimirar la morte. | |
Ma de l'afflitta mia, | |
a te fedel, consorte | |
degnati prima udir gli ultimi prieghi. | |
GIULIA | |
1355 | Nulla a te sia ch'io nieghi. |
Venga: ma se del padre | |
la vita ella richiede, | |
parlerà invano. | |
ALBINA | |
Ella qui volge il piede. | |
SCENA XI | |
SALUSTIA in atto piangente e detti | |
CLAUDIO | |
Ahi! vista! | |
ALESSANDRO | |
Ahi! duol! | |
ALBINA | |
Mi fa pietade! | |
ALESSANDRO | |
Ahi come | |
1360 | si oscurò di quel volto il bel sereno! |
CLAUDIO | |
Io manco in rimirarla! | |
ALESSANDRO | |
Io vengo meno. | |
SALUSTIA | |
Inclita madre, a le tue piante umile, | |
ecco la più dolente, | |
la più misera, afflitta e sventurata | |
1365 | donna real, che vide il Tebro... (Piange) |
GIULIA | |
Amica, | |
alzati: a me già noti | |
son del tuo core i voti, il genitore... | |
SALUSTIA | |
Deve morir, lo so! Grave è il suo fallo! | |
Giusta la pena! Ei mora. | |
1370 | Ma se mai spenta ancora |
non è per me la tua pietà, se vive | |
ancor per me del mio consorte in seno, | |
deh! si conceda almeno | |
alla mia fede, al mio dolor, che il misero, | |
1375 | non a la rabbia intiera |
di tutte queste orrende | |
formidabili fiere, esposto sia: | |
una solo l'assalga; e se da quella | |
fatto in brani sarà, la tua vendetta | |
1380 | resta adempita. Ma se mai la sorte |
pietosa del mio duol, per non mirarmi | |
d'ogni conforto priva | |
farà mai ch'egli abbatta | |
il suo furore, a me si doni e viva. | |
ALESSANDRO | |
1385 | Madre. (Giulia resta pensosa) |
CLAUDIO | |
Augusta. | |
ALBINA | |
Al suo amore. | |
CLAUDIO | |
A la sua fede. | |
ALESSANDRO | |
Questa a me non si nieghi | |
estrema grazia. | |
ALBINA | |
E misera mercede. | |
GIULIA | |
Figlio, de la tua sposa | |
m'intenerisce il duol: quanto ella chiese, | |
1390 | già che Alessandro priega |
tutto Giulia concede, e nulla niega. | |
Sia qui tratto l'iniquo. (Va a sedere nel palco) | |
ALESSANDRO | |
I numi o cara | |
l'assisteranno. (Come sopra) | |
ALBINA | |
Io così spero. | |
CLAUDIO | |
I dei | |
ascoltino i miei prieghi. | |
SALUSTIA | |
E i voti miei. (Vanno tutti a sedere sul palco) | |
SCENA XII | |
Al suono di orribil sinfonia, sarà introdotto MARZIANO nudo nell’arena | |
MARZIANO | |
1395 | Implacabili dei! Dell'ira vostra, |
ecco, in me riguardate | |
il più fermo bersaglio! Ecco di Roma | |
il più temuto difensore, esposto | |
alla rabbia crudel d'orride fiere; | |
1400 | sol per voler d'ingrata figlia... Ahi vista! (S’accorge della figlia) |
L'inumana pur qui, dell'empia stragge | |
spettatrice dimora? | |
Ah! dispietata figlia! (A Salustia) | |
Vieni a goder de la mia morte ancora? | |
SALUSTIA | |
1405 | No genitor; coraggio: a la tua destra |
una sol fiera si destina. Al suolo | |
fa' ch'ella cada, e tu vivrai... | |
GIULIA | |
Si taccia. | |
Egli morrà, che i numi | |
impunito d'un empio | |
1410 | non lasceranno il fier misfatto orrendo. |
Olà! | |
MARZIANO | |
Sì, diasi il segno: io morte attendo. | |
SALUSTIA | |
Padre... | |
MARZIANO | |
Non più. | |
GIULIA | |
Disserrisi la fiera. | |
SALUSTIA | |
(Cieli pietà!) Padre, combatti e spera. | |
MARZIANO | |
Mostro crudele, orrendo! | |
1415 | Vieni; ch'io fiero e forte |
qui attendo il tuo furor. | |
Vieni; che la mia sorte | |
vuole, per tormentarmi, | |
ch'io teco qui, senz'armi | |
1420 | cimenti il mio valor. (Al suon di trombe, siegue il combattimento di un leopardo con Marziano, da cui vien superato e ucciso: calano dal palco i spettatori) |
CLAUDIO | |
Cadde l'orrida fiera! | |
SALUSTIA | |
Amico ciel! | |
ALESSANDRO | |
Da forte | |
superò il suo furor! | |
ALBINA | |
Grazie a la sorte. | |
MARZIANO | |
Vengano se vi sono. Io qui gli sfido | |
1425 | a provar del mio braccio |
l'alto valor, più fieri mostri ancora. | |
SALUSTIA | |
No genitor, d'Augusta il cenno adora, | |
che a te vita concede. | |
GIULIA | |
Al tuo merto la dono, e a la tua fede. | |
ALESSANDRO | |
1430 | E a me Salustia ancora, eccelsa madre |
rendimi generosa. (Giulia prende per la mano Salustia e la porta accanto ad Alessandro) | |
GIULIA | |
Ecco la mia difesa, e la tua sposa. | |
MARZIANO | |
Or che lo sposo e 'l trono | |
a te figlia si rende, | |
1435 | del mio fallo il perdono |
è a me più caro. | |
GIULIA | |
Di Salustia il merto | |
fu maggior del tuo fallo. | |
ALESSANDRO | |
La sua virtude a vivere t'insegni | |
padre men fiero, e più fedel vassallo. | |
ALBINA | |
1440 | Regina, ti sovvenga (A Salustia) |
che Claudio... | |
SALUSTIA | |
Mi sovvien. Cesare ascolta. | |
Albina, che qui vedi | |
in abito virile, il ferro e 'l tosco, | |
scoprimmi amica: a lei | |
1445 | Claudio in sposo concedi. |
ALESSANDRO | |
Aggiungo a le sue brame i voti miei. | |
Claudio, Albina sia tua. | |
CLAUDIO | |
Con mio piacer, la destra | |
a lei porgo fedele. | |
ALBINA | |
Io più non curo. | |
CLAUDIO | |
1450 | Eterno amore al tuo bel volto io giuro. |
GIULIA | |
Popoli, dell'impero | |
ecco il sostegno, unito | |
all'augusta sua sposa: | |
voi la vedeste invitta; e voi vedeste | |
1455 | ceder tutto, ad un core |
dove con la virtù si unisca amore. | |
TUTTI | |
Ritorni al nostro cor | |
la bella pace. | |
E in noi del dio d'amor | |
1460 | splenda la face. |
Fine del dramma | |